1
00:00:05,440 --> 00:00:08,960
Nous allons supprimer cela.
Ensuite, je vais continuer ici.

2
00:00:09,040 --> 00:00:10,880
S'il te plaît, Amund, ne fais pas ça.

3
00:00:11,200 --> 00:00:15,080
Nous pouvons prendre une telle décision
Ne prenez pas de décision sans réfléchir.

4
00:00:15,160 --> 00:00:16,640
J'ai ça.

5
00:00:18,440 --> 00:00:20,240
Je suis prêt.

6
00:00:22,760 --> 00:00:24,720
*incompréhensible*

7
00:00:24,800 --> 00:00:26,280
Oui, c'est bon.

8
00:00:46,120 --> 00:00:50,880
"Our Way" était diffusé
fondé sur une idée simple.

9
00:00:52,920 --> 00:00:55,280
Comment se protège-t-on ?
notre petit pays

10
00:00:55,360 --> 00:00:58,160
dans un endroit de plus en plus dangereux
monde émergent ?

11
00:00:59,800 --> 00:01:02,840
Le moment est venu
admettre...

12
00:01:03,440 --> 00:01:05,360
que j'ai échoué.

13
00:01:06,400 --> 00:01:08,880
*musique sombre*

14
00:01:10,440 --> 00:01:12,760
Nous avons pensé
nous serions aux commandes

15
00:01:12,840 --> 00:01:14,840
via les voies d’infection.

16
00:01:14,920 --> 00:01:16,920
Nous n'avions pas cela.

17
00:01:19,240 --> 00:01:21,240
Je t'ai déçu.

18
00:01:22,400 --> 00:01:25,240
j'ai échoué
sur ma mission,

19
00:01:25,320 --> 00:01:27,120
pour protéger notre pays.

20
00:01:29,240 --> 00:01:31,240
Parce que la vérité ressemble à ceci :

21
00:01:31,960 --> 00:01:34,760
Nous pouvons le faire seuls
je ne peux tout simplement pas le faire.

22
00:01:36,400 --> 00:01:40,800
Par conséquent... je...
et le gouvernement...

23
00:01:41,720 --> 00:01:44,880
maintenant le
Organisation mondiale de la santé

24
00:01:44,960 --> 00:01:46,440
demandé de l'aide.

25
00:01:59,360 --> 00:02:02,040
Je suis venu si vite
comme je pouvais.

26
00:02:02,640 --> 00:02:04,120
Salut.

27
00:02:05,080 --> 00:02:08,480
Salut John.
Un rat m'a mordu, maman.

28
00:02:08,560 --> 00:02:10,480
Mais je veux sortir d'ici.

29
00:02:11,120 --> 00:02:13,840
Je comprends ça,
mais tu dois rester ici,

30
00:02:13,920 --> 00:02:15,800
jusqu'à ce qu'ils vous examinent.

31
00:02:15,880 --> 00:02:18,960
Mais papa et moi le ferons
être avec toi tout le temps.

32
00:02:19,040 --> 00:02:21,600
* John tousse. *

33
00:02:21,680 --> 00:02:23,840
John.

34
00:02:24,360 --> 00:02:26,960
Ils ont fait un test ?
Euh...

35
00:02:27,600 --> 00:02:29,320
Nous attendons le résultat.

36
00:02:35,600 --> 00:02:39,080
Léo et Esther Winter ?
Le médecin veut vous parler.

37
00:02:41,120 --> 00:02:43,600
*musique effrayante*

38
00:02:50,720 --> 00:02:54,960
Je suis désolé, mais le test est terminé
la bactérie Yersinia était positive.

39
00:02:59,560 --> 00:03:02,040
*musique déprimante*

40
00:03:11,520 --> 00:03:13,760
Puisque nous savons
comment il a été infecté

41
00:03:13,840 --> 00:03:17,400
et tu étais là, Léo, et avec
étaient en contact avec son sang,

42
00:03:17,480 --> 00:03:21,000
tu dois aller à l'hôpital ici
aller en isolement.

43
00:03:21,080 --> 00:03:23,440
Quant à toi, Esther,
j'ai les infos

44
00:03:23,520 --> 00:03:26,000
que tu
sont d'une importance essentielle

45
00:03:26,080 --> 00:03:28,560
et donc lui-même
je dois m'isoler à la maison.

46
00:03:28,640 --> 00:03:30,120
Quoi?
Non non.

47
00:03:30,920 --> 00:03:33,600
Non, je veux ici
rester avec mon fils.

48
00:03:33,680 --> 00:03:36,240
Vous...
Je veux rester avec mon fils.

49
00:03:38,600 --> 00:03:40,400
Je suis désolé.

50
00:03:46,120 --> 00:03:48,600
*basse entraînante*

51
00:03:57,720 --> 00:04:00,520
A quoi pensait-il ?
bon sang?

52
00:04:00,600 --> 00:04:02,640
Alors il le veut aussi
ma bénédiction,

53
00:04:02,720 --> 00:04:05,360
pour détruire tout ça,
ce que nous avons construit.

54
00:04:18,680 --> 00:04:22,200
Tu m'as demandé une fois
quel genre de relation nous entretenons.

55
00:04:23,240 --> 00:04:25,360
C'est elle.

56
00:04:26,400 --> 00:04:28,720
A partir de maintenant
plus de secrets.

57
00:04:29,880 --> 00:04:33,200
Nous ne nous laisserons pas tomber,
peu importe ce qui arrive.

58
00:04:33,280 --> 00:04:35,520
C'est l'amour pour moi.

59
00:04:36,840 --> 00:04:39,440
Tu veux ça ?
- Oui.

60
00:04:48,960 --> 00:04:52,040
(Norne) "Réunion prévue
dans cinq minutes. »

61
00:04:54,320 --> 00:04:56,920
Bonjour à tous. Accueillir.

62
00:04:59,240 --> 00:05:02,280
Alors, Odd.
Comment est-ce à Bergen?

63
00:05:02,360 --> 00:05:06,160
Que disent les gens de nous ?
demandé une aide extérieure ?

64
00:05:06,480 --> 00:05:09,200
"Personne dans la rue,
que vous pourriez demander.

65
00:05:09,280 --> 00:05:11,920
Nous nous joignons,
Parce qu'il ne nous reste plus rien."

66
00:05:12,240 --> 00:05:15,760
Je comprends cela. je te remercie
pour votre soutien.

67
00:05:15,840 --> 00:05:18,720
J'ai cependant
aussi une bonne nouvelle.

68
00:05:18,800 --> 00:05:21,480
Nous avons
une réponse de l’OMS.

69
00:05:21,560 --> 00:05:24,280
A quoi ça ressemble
Ils y font des recherches depuis longtemps

70
00:05:24,360 --> 00:05:26,320
sur la nouvelle bactérie Yersinia.

71
00:05:26,400 --> 00:05:30,280
Et il y a...
Raison d’être optimiste.

72
00:05:33,840 --> 00:05:35,320
Nous y sommes donc.

73
00:05:35,640 --> 00:05:37,240
La décision a été prise.

74
00:05:37,320 --> 00:05:40,200
Et maintenant nous devons
trouver une voie à suivre.

75
00:05:40,280 --> 00:05:41,760
Ensemble.

76
00:05:42,880 --> 00:05:46,360
Alors, euh...
Ingvil, qu'en penses-tu ?

77
00:05:51,920 --> 00:05:55,000
Je pense que...
nous avons un plan.

78
00:06:00,160 --> 00:06:02,280
Comme c'est gentil.

79
00:06:07,880 --> 00:06:09,800
(Norne) « Les chiffres actuels :

80
00:06:09,880 --> 00:06:15,360
3482 nouvelles infections
au cours des sept derniers jours.

81
00:06:16,320 --> 00:06:21,160
Il y a actuellement 1213 patients
traité comme un patient hospitalisé.

82
00:06:21,760 --> 00:06:24,360
Comparez les dates de voyage
par Zara Sandberg

83
00:06:24,440 --> 00:06:27,000
avec ceux de Stefan Keyn
et Anne Marie Moen.

84
00:06:27,080 --> 00:06:28,800
"Comparaison des dates de voyage

85
00:06:28,880 --> 00:06:32,880
Zara Sandberg,
Stefan Keyn et Anne Marie Moen."

86
00:06:44,120 --> 00:06:46,760
Est Ingvild Kamfjord
été au même endroit ?

87
00:06:46,840 --> 00:06:50,680
"Détails du voyage d'Ingvild Kamfjord
ne sont pas disponibles."

88
00:06:52,920 --> 00:06:56,320
Norne, retrouve les voyages
par Ingvild Kamfjord.

89
00:06:57,480 --> 00:06:59,280
"Le partage a échoué."

90
00:07:01,840 --> 00:07:05,440
Retrouvez l'annuaire des déplacements professionnels
par Ingvild Kamfjord.

91
00:07:06,480 --> 00:07:08,200
"Autorisation manquante."

92
00:07:12,920 --> 00:07:16,240
Trouver le profil
par Ingvil Kamfjord.

93
00:07:16,560 --> 00:07:20,840
"Vous n'avez pas accès
au profil d’Ingvil Kamfjord.

94
00:07:20,920 --> 00:07:24,240
Une habilitation de sécurité plus élevée
est nécessaire."

95
00:07:26,840 --> 00:07:29,320
*musique mystérieuse*

96
00:07:36,320 --> 00:07:40,200
Bonjour. J'ai besoin d'une réunion
avec le procureur général.

97
00:07:41,400 --> 00:07:43,880
*musique plus mystérieuse*

98
00:08:20,080 --> 00:08:22,520
Votre réfrigérateur
a été comblé.

99
00:08:23,760 --> 00:08:27,800
Si vous avez besoin de plus d'équipement,
vous pouvez appeler Pantogena.

100
00:08:27,880 --> 00:08:30,640
Le numéro est enregistré.
Bouton un.

101
00:08:33,960 --> 00:08:37,320
Puisque mon fils est malade :
Puis-je récupérer mon téléphone portable ?

102
00:08:37,400 --> 00:08:40,560
Pour parler à ton mari,
appuyez sur deux.

103
00:08:40,640 --> 00:08:43,720
Ensuite, il pourra utiliser le téléphone
transmets-le à ton fils.

104
00:08:45,600 --> 00:08:48,960
Si vous souhaitez nous joindre,
appuyez sur trois.

105
00:08:49,040 --> 00:08:51,480
Juste devant la porte
Il y a toujours une voiture.

106
00:08:56,520 --> 00:08:59,800
Au moins je peux
parler à mon avocat ?

107
00:09:01,920 --> 00:09:04,360
Ils sont subordonnés
les lois d'urgence.

108
00:09:04,440 --> 00:09:06,920
Soyez heureux
que tu peux être ici.

109
00:09:07,000 --> 00:09:10,560
Si cela ne tenait qu'à moi, tu serais
est retourné en prison.

110
00:09:10,640 --> 00:09:12,240
Tu es quelqu'un qui croit

111
00:09:12,320 --> 00:09:15,320
elle est au dessus des lois
et les gens normaux.

112
00:09:26,680 --> 00:09:28,680
* La porte se ferme. *

113
00:09:41,280 --> 00:09:43,280
*le téléphone sonne*

114
00:09:47,800 --> 00:09:51,120
Bonjour ? Voici Esther.
"Ida Aandahl de Pantogena."

115
00:09:51,440 --> 00:09:54,600
Il s'agit de l'analyse
de saumon provenant du stockage.

116
00:09:54,680 --> 00:09:57,560
"Il y a quelque chose d'étrange là-dedans."
Que veux-tu dire?

117
00:09:57,640 --> 00:09:59,520
"Cela date de plusieurs mois."

118
00:09:59,600 --> 00:10:02,960
Néanmoins nous avons
Yersinia pestis y est trouvée.

119
00:10:03,040 --> 00:10:04,840
Vous voulez dire Yersinia ruckeri.

120
00:10:05,640 --> 00:10:07,640
La maladie de la bouche rouge.
Non.

121
00:10:09,240 --> 00:10:11,040
Yersinia pestis.

122
00:10:12,240 --> 00:10:13,760
«La peste noire».

123
00:10:15,960 --> 00:10:17,560
(doucement) Bon Dieu.

124
00:10:18,800 --> 00:10:20,440
Nous ne le comprenons pas non plus.

125
00:10:20,760 --> 00:10:23,240
*musique menaçante*

126
00:10:23,320 --> 00:10:25,520
"Nous l'avons vérifié trois fois."

127
00:10:26,840 --> 00:10:29,080
"Alors c'est pire,
que je ne le pensais.

128
00:10:29,160 --> 00:10:31,600
C'est en fait le vaccin."

129
00:10:33,200 --> 00:10:36,000
Stefan déconnait
sur l'ADN de Yersinia.

130
00:10:36,080 --> 00:10:39,560
"Alors il n'a pas l'erreur
remarqué jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

131
00:10:39,880 --> 00:10:43,760
Le vaccin contient la bactérie
mutation stimulée chez le saumon.

132
00:10:44,520 --> 00:10:46,480
Alors la peste attendait

133
00:10:46,560 --> 00:10:49,520
jusqu'à ce que le bon hôte vienne,
pour attaquer.

134
00:10:54,640 --> 00:10:58,080
« Elle est capable de faire ça depuis longtemps
j'ai dormi pendant six mois.

135
00:10:59,760 --> 00:11:02,720
Et le poisson est
été vendu à travers le pays ?

136
00:11:05,720 --> 00:11:07,200
Oui.

137
00:11:12,240 --> 00:11:14,720
*musique sombre*

138
00:11:44,200 --> 00:11:46,640
(Ingvild) « Vous avez fait
Vous avez trouvé Oldman ? »

139
00:11:47,880 --> 00:11:49,360
Non.

140
00:11:50,960 --> 00:11:55,120
"Vos forces spéciales devraient...
prends soin de lui. Que s'est-il passé?"

141
00:11:57,840 --> 00:12:00,840
Quelqu'un savait
où il était et où il était censé aller.

142
00:12:01,160 --> 00:12:04,440
La seule raison à cela
que quiconque fait autant d'efforts

143
00:12:04,520 --> 00:12:06,280
trouver un réfugié,

144
00:12:06,360 --> 00:12:09,960
c'est que tu sais
qu'Oldman peut nous faire du mal.

145
00:12:11,960 --> 00:12:16,040
Et tu n'as plus tes informateurs
Des personnes du Groupe Vigen exposées ?

146
00:12:17,880 --> 00:12:20,760
Depuis que Lars Irgens a été tué,
a...

147
00:12:22,480 --> 00:12:24,600
"Le groupe s'est fermé."

148
00:12:24,680 --> 00:12:26,560
Je n'accepte pas ça !

149
00:12:26,640 --> 00:12:29,840
Charlie Oldman est
le seul problème non résolu.

150
00:12:29,920 --> 00:12:32,920
Trouvez-le
et éliminer l'infection.

151
00:12:34,160 --> 00:12:36,160
*too*

152
00:12:50,160 --> 00:12:51,680
Vous le cherchez ?

153
00:12:54,200 --> 00:12:56,040
L'avez-vous trouvé ?

154
00:12:57,560 --> 00:12:59,040
Tu dois porter ça.

155
00:13:01,000 --> 00:13:03,040
Ils remarqueront
que je suis parti.

156
00:13:03,360 --> 00:13:06,680
Nous pouvons empêcher cela.
Mais nous devons y aller immédiatement.

157
00:13:13,080 --> 00:13:14,640
L'homme que tu rencontres

158
00:13:14,720 --> 00:13:17,160
est la tête
le groupe de résistance Vigen.

159
00:13:17,240 --> 00:13:19,320
Il s'occupe de Charlie Oldman.

160
00:13:40,680 --> 00:13:42,480
Ravi de te voir, Esther.

161
00:13:47,520 --> 00:13:50,760
Je m'appelle Geir Hammer.
Je travaille pour le contrôle des frontières.

162
00:13:50,840 --> 00:13:53,240
Pourquoi as-tu kidnappé Oldman ?

163
00:13:53,320 --> 00:13:56,560
Parce que les pouvoirs y travaillent,
pour le faire disparaître.

164
00:13:56,640 --> 00:13:59,160
Nous avons supposé
s'il est si important pour eux,

165
00:13:59,240 --> 00:14:01,080
c'est aussi important pour nous.

166
00:14:01,160 --> 00:14:04,400
Il est important, il est
le seul à avoir réussi

167
00:14:04,480 --> 00:14:06,800
sa peste
à surmonter.

168
00:14:06,880 --> 00:14:09,400
j'ai ici
son évolution de la maladie.

169
00:14:13,200 --> 00:14:16,080
Nous le garderons ici
masqué jusqu'à nouvel ordre.

170
00:14:16,760 --> 00:14:18,240
Viens avec moi.

171
00:14:23,400 --> 00:14:24,880
Bonjour Charlie.

172
00:14:29,280 --> 00:14:32,720
Pourquoi est-elle ici ?
Esther travaille sur un vaccin.

173
00:14:32,800 --> 00:14:36,280
Elle veut le découvrir grâce à des tests
comment tu as survécu.

174
00:14:36,360 --> 00:14:38,360
Oh oui? Je ne veux pas l'aider.

175
00:14:39,080 --> 00:14:40,880
C'est une menteuse.

176
00:14:41,920 --> 00:14:43,400
Charlie. Charlie.

177
00:14:44,960 --> 00:14:48,000
je dois découvrir
qu'est-ce qui t'a guéri, d'accord ?

178
00:14:49,080 --> 00:14:50,560
Aller se faire cuire un œuf.

179
00:14:57,320 --> 00:15:00,800
Mon fils a la peste noire
et peut-être en mourir.

180
00:15:00,880 --> 00:15:05,120
J'ai besoin de votre aide.
Ma femme est morte.

181
00:15:06,400 --> 00:15:08,400
J'ai perdu ma fille.

182
00:15:09,280 --> 00:15:12,160
Cela ne me dérange pas.
Nous allons chercher votre fille.

183
00:15:12,240 --> 00:15:14,840
Demandez à Esther de faire les tests.

184
00:15:14,920 --> 00:15:17,680
Vous êtes tous des menteurs.

185
00:15:24,160 --> 00:15:26,040
Charlie, écoute-moi.

186
00:15:27,000 --> 00:15:28,480
J'en ai la preuve maintenant.

187
00:15:28,560 --> 00:15:31,680
Je l'ai montré à Heyerdahl
et il a compris.

188
00:15:31,760 --> 00:15:34,960
Vous pouvez vivre en Norvège.
Avec ta fille.

189
00:15:37,280 --> 00:15:39,240
Et maintenant, tout ira bien à nouveau ?

190
00:15:39,320 --> 00:15:42,400
Et je suis soudain
Le héros de la Norvège ? Est-ce ainsi?

191
00:15:43,880 --> 00:15:46,560
Je peux alors aussi
avoir une statue ?

192
00:15:46,640 --> 00:15:48,960
"Charlie Oldman,
Sauveur de la Norvège."

193
00:15:49,040 --> 00:15:52,160
C'est ma seule demande.
Je veux une statue.

194
00:15:52,240 --> 00:15:56,120
Mais elle doit aller devant le Parlement
et il doit être en or.

195
00:15:56,440 --> 00:15:59,920
Je vais chercher votre fille. Nous
vous emmener dans un endroit sûr.

196
00:16:00,000 --> 00:16:03,720
Je ne veux pas d'un endroit sûr. Je
veut une statue en or pur.

197
00:16:03,800 --> 00:16:05,560
"Charlie Oldman,

198
00:16:05,880 --> 00:16:08,120
le super-héros de la Norvège !"

199
00:16:21,000 --> 00:16:23,480
* musique passionnante *

200
00:16:44,040 --> 00:16:47,640
Il voit les choses différemment, mais Charlie
avait un ange gardien.

201
00:16:47,720 --> 00:16:50,320
J'ai essayé trois fois
pour l'assassiner.

202
00:16:52,760 --> 00:16:56,280
Vigen, notre organisation,
est constitué de cellules autonomes.

203
00:16:56,360 --> 00:16:58,880
Personne n'a rien
connu des autres.

204
00:17:00,400 --> 00:17:02,320
Lars Irgens était l'une de ces cellules.

205
00:17:02,400 --> 00:17:04,560
Il est devenu
retourné par les services secrets.

206
00:17:04,640 --> 00:17:07,840
L'ordre aux réfugiés
blâmer

207
00:17:07,920 --> 00:17:09,400
est venu d’en haut.

208
00:17:10,240 --> 00:17:12,080
Charlie a reçu une injection de quelque chose.

209
00:17:12,160 --> 00:17:15,640
Apparemment des anticorps,
afin qu'il puisse obtenir un certificat de vaccination.

210
00:17:15,720 --> 00:17:18,880
Au lieu de cela, il est devenu
infecté par Yersinia.

211
00:17:22,240 --> 00:17:24,440
Et le saviez-vous ?
Oui.

212
00:17:25,520 --> 00:17:28,040
J'étais aussi
celui avec Uma Scholl

213
00:17:28,120 --> 00:17:30,960
une autopsie
menées par les militaires.

214
00:17:31,040 --> 00:17:33,280
Vous avez commis un crime.

215
00:17:33,360 --> 00:17:35,960
j'ai fait ça,
ce qu'on m'a ordonné de faire.

216
00:17:36,040 --> 00:17:39,920
C’est sur cela que le pays a été construit.
Aux gens fidèles comme moi.

217
00:17:40,240 --> 00:17:44,680
Mais un jour tu te réveilles et
se rend compte que tout est mensonge.

218
00:17:46,480 --> 00:17:48,280
Nous avons besoin de votre aide,

219
00:17:48,360 --> 00:17:51,120
pas avec ça
encore plus d’innocents meurent.

220
00:18:15,520 --> 00:18:17,160
"Ida Aandahl."
Salut.

221
00:18:17,240 --> 00:18:20,080
je veux que tu viennes
et prélever des échantillons de sang.

222
00:18:20,160 --> 00:18:21,640
"C'est bien."
Immédiatement.

223
00:18:21,720 --> 00:18:23,240
"Je vais envoyer quelqu'un."

224
00:18:23,320 --> 00:18:26,200
Quand vous les aurez examinés,
appelle-moi.

225
00:18:26,280 --> 00:18:28,560
Ne fais rien
sans mon consentement.

226
00:18:28,640 --> 00:18:30,120
"En ordre."

227
00:18:46,160 --> 00:18:48,160
*le téléphone portable sonne*

228
00:18:57,720 --> 00:18:59,200
Oui ?

229
00:19:00,960 --> 00:19:02,440
D'ACCORD.

230
00:19:03,480 --> 00:19:06,120
Ariel. Ils arrivent.

231
00:19:07,000 --> 00:19:09,560
Représentant de l'OMS
sont en route vers la frontière.

232
00:19:24,920 --> 00:19:27,400
*Cris et signal d'alarme*

233
00:19:34,800 --> 00:19:38,200
Monsieur le Président, les Suédois
Les troupes sont arrivées.

234
00:19:38,280 --> 00:19:40,920
Ils empêchent
que les réfugiés essaient

235
00:19:41,000 --> 00:19:43,040
venir dans le pays avec des équipes de secours.

236
00:19:43,120 --> 00:19:44,600
Oui, merci.

237
00:19:47,400 --> 00:19:50,320
J'ai toujours voulu juste
le meilleur pour notre pays.

238
00:19:50,400 --> 00:19:52,720
C'est pourquoi je parle
très ouvert à ce sujet.

239
00:19:52,800 --> 00:19:54,840
« Bergen est au bord de l’effondrement.

240
00:19:54,920 --> 00:19:57,480
Pas bientôt
un vaccin trouvé...

241
00:19:58,280 --> 00:20:01,560
Si l'OMS
je peux en faire un,

242
00:20:01,640 --> 00:20:03,480
Je soutiens Heyerdahl."

243
00:20:03,800 --> 00:20:05,280
Je fais ça aussi.

244
00:20:05,360 --> 00:20:08,120
Nous devons
gardez deux pensées à l’esprit.

245
00:20:08,200 --> 00:20:11,480
« Notre voie » est
beaucoup, beaucoup plus grand qu'une personne.

246
00:20:11,560 --> 00:20:15,160
Et nous avons besoin d'un plan B,
sinon la Norvège sombrera dans le chaos.

247
00:20:15,240 --> 00:20:17,040
"Cela demande beaucoup.

248
00:20:17,800 --> 00:20:20,600
Nous devons d'abord attendre
ce que dit l'OMS."

249
00:20:22,960 --> 00:20:24,960
*hurle*

250
00:20:41,600 --> 00:20:44,920
« Pour la première fois depuis neuf ans
rencontre le président

251
00:20:45,000 --> 00:20:47,880
représentant d'un
organisation étrangère.

252
00:20:48,200 --> 00:20:50,040
La question qui nous préoccupe :

253
00:20:50,120 --> 00:20:52,920
Est-ce que ça peut
Aide de l'Organisation mondiale de la santé

254
00:20:53,000 --> 00:20:56,320
un vaccin
se développer contre la peste ? »

255
00:20:57,840 --> 00:20:59,840
*hurle*

256
00:21:03,000 --> 00:21:05,160
Je suis content de te voir.

257
00:21:05,480 --> 00:21:07,760
Esther Winters. Est-elle ici ?

258
00:21:08,080 --> 00:21:11,640
Non, malheureusement elle l'est en ce moment
en confinement à Bergen.

259
00:21:11,720 --> 00:21:14,920
Elle a développé un vaccin ?
Non.

260
00:21:15,520 --> 00:21:17,600
C'est pourquoi nous avons besoin de votre aide.

261
00:21:18,240 --> 00:21:20,680
Il y a quelque temps
elle m'a donné le profil ADN

262
00:21:20,760 --> 00:21:23,720
de la bactérie Yersinia.
Oui je sais.

263
00:21:23,800 --> 00:21:27,800
L'Organisation Mondiale de la Santé
l'a analysé.

264
00:21:28,560 --> 00:21:31,240
La Norvège a un énorme problème.

265
00:21:32,720 --> 00:21:36,000
Votre peste est...
comme une arme biologique.

266
00:21:37,720 --> 00:21:39,720
La bactérie mute si fréquemment

267
00:21:39,800 --> 00:21:43,280
que c'est impossible
pour développer un vaccin.

268
00:21:43,360 --> 00:21:45,920
Impossible...Impossible ? Non non.

269
00:21:46,000 --> 00:21:48,680
Il doit y avoir quelque chose
que vous pouvez faire.

270
00:21:51,240 --> 00:21:55,240
Oui. Il y a quelque chose
que nous pouvons faire.

271
00:21:57,000 --> 00:21:59,200
Vous continuez
laissez derrière votre mur.

272
00:21:59,280 --> 00:22:02,480
Jusqu'à la peste
a suivi son cours.

273
00:22:03,400 --> 00:22:05,000
N... Non.

274
00:22:06,000 --> 00:22:07,680
Non, vous devez nous aider.

275
00:22:07,760 --> 00:22:10,320
Dites à Esther
je suis vraiment désolé,

276
00:22:10,400 --> 00:22:13,240
que j'ai à sa demande
n'a pas répondu.

277
00:22:14,120 --> 00:22:17,600
J'ai dû, à mon grand regret,
aucune aide à offrir.

278
00:22:26,320 --> 00:22:28,680
Non, attends. Attendez!

279
00:22:32,080 --> 00:22:34,960
"Voici
l'Agence suédoise des gardes-frontières.

280
00:22:35,040 --> 00:22:38,040
Toutes les personnes potentiellement infectées
derrière la barrière frontalière !

281
00:22:38,120 --> 00:22:41,120
Sinon, le feu sera ouvert.
Je répète :

282
00:22:41,440 --> 00:22:43,080
Tout cela potentiellement..."

283
00:22:43,400 --> 00:22:47,400
Monsieur le Premier Ministre,
nous devons vous sortir d'ici.

284
00:22:47,480 --> 00:22:48,960
Retraite !

285
00:22:50,760 --> 00:22:53,560
*musique menaçante*

286
00:23:08,640 --> 00:23:11,120
* Ronronnement de portail et sirène d'alarme *

287
00:23:40,680 --> 00:23:43,160
« Attention. Déviation détectée."

288
00:24:04,200 --> 00:24:05,680
Saether ?

289
00:24:13,600 --> 00:24:15,760
(Aandahl) Esther ?

290
00:24:16,840 --> 00:24:18,320
Que se passe-t-il ?

291
00:24:18,400 --> 00:24:20,840
Charlie Oldman
est en parfaite santé.

292
00:24:20,920 --> 00:24:22,440
Il n'y a aucune trace d'aucune sorte

293
00:24:22,520 --> 00:24:25,160
de la bactérie Yersinia
dans son sang.

294
00:24:25,800 --> 00:24:29,080
A-t-il des anticorps ?
Oui, il était malade et s'est rétabli.

295
00:24:29,160 --> 00:24:31,160
Mais nous ne savons pas comment.

296
00:24:36,080 --> 00:24:39,400
Les enregistrements ne suffisent pas.
Nous devons aller au laboratoire.

297
00:24:40,520 --> 00:24:43,640
J'ai essayé.
Vous n’y serez pas autorisé.

298
00:24:44,200 --> 00:24:46,000
Mais je dois y aller.

299
00:24:46,080 --> 00:24:48,600
Cette peste
peut éclater n’importe où.

300
00:24:49,640 --> 00:24:52,600
Charlie est tout
ce que nous avons, tu comprends ?

301
00:25:09,400 --> 00:25:12,600
Je t'avais prévenu.
C'est tout autant votre faute.

302
00:25:12,920 --> 00:25:16,160
Non, vous avez insisté
que nous demandons de l'aide.

303
00:25:16,480 --> 00:25:17,960
Oui.

304
00:25:19,120 --> 00:25:22,120
Parce que nous sommes un fléau pour nous-mêmes...

305
00:25:22,200 --> 00:25:26,440
j'ai créé ça maintenant
est impossible à arrêter.

306
00:25:27,160 --> 00:25:28,640
Esther Winters.

307
00:25:29,680 --> 00:25:31,680
Elle avait raison depuis le début.

308
00:25:33,360 --> 00:25:35,400
Stefan Keyn et Uma Scholl

309
00:25:35,480 --> 00:25:38,680
étaient avec un identique
Bactéries infectées.

310
00:25:40,560 --> 00:25:42,040
Et toi...

311
00:25:43,160 --> 00:25:45,800
tu as le rapport
classé secret,

312
00:25:45,880 --> 00:25:49,400
ce qui prouve l'infection
ne venait pas de l'extérieur.

313
00:25:49,720 --> 00:25:53,480
Ce rapport contenait des informations sensibles
Données. Il n'a rien prouvé.

314
00:25:53,800 --> 00:25:57,600
De qui était l'idée, les réfugiés
injecter le vaccin au saumon,

315
00:25:57,680 --> 00:25:59,960
juste pour les blâmer ?

316
00:26:00,040 --> 00:26:02,280
Dites-moi.
Si on avait su

317
00:26:02,360 --> 00:26:06,280
que le vaccin est dangereux,
nous n’y serions jamais parvenus.

318
00:26:06,360 --> 00:26:09,600
Et puis c'était toi
a-t-il approuvé ce vaccin ?

319
00:26:10,280 --> 00:26:15,000
Pour notre sécurité alimentaire
nous avions besoin d'un vaccin contre le saumon.

320
00:26:15,760 --> 00:26:18,280
je viens de le faire
quoi que je fasse d'autre.

321
00:26:18,360 --> 00:26:20,160
J'ai nettoyé. Pour toi.

322
00:26:20,480 --> 00:26:22,080
Pour moi?
Oui.

323
00:26:22,400 --> 00:26:25,520
Pour toi.
Zara.

324
00:26:25,600 --> 00:26:29,440
Puis elle a dû démissionner,
parce qu'elle en savait trop ?

325
00:26:29,520 --> 00:26:32,640
Si nous tombons maintenant,
puis « Our Way » tombe également.

326
00:26:35,120 --> 00:26:39,200
Tout ce que nous avons construit.
Tout ce pour quoi nous avons travaillé.

327
00:26:59,600 --> 00:27:01,600
*tonalité*

328
00:27:02,200 --> 00:27:04,520
Oui, tu as vu
comment ça s'est passé.

329
00:27:04,600 --> 00:27:06,200
Êtes-vous prêt pour le plan B ?

330
00:27:07,280 --> 00:27:09,760
* musique passionnante *

331
00:27:11,320 --> 00:27:14,000
Acceptez-vous nos demandes ?
- "Oui."

332
00:27:18,120 --> 00:27:21,880
Quel est votre horizon temporel ?
- Seulement aussi longtemps que nécessaire.

333
00:27:21,960 --> 00:27:24,280
je me tiens
je préfère être en arrière-plan.

334
00:27:31,360 --> 00:27:32,840
Je...

335
00:27:34,480 --> 00:27:36,600
Nous, le Parti du Centre...

336
00:27:37,840 --> 00:27:40,000
Nous y sommes.

337
00:27:41,920 --> 00:27:43,400
Bien.

338
00:27:59,320 --> 00:28:02,440
Esther. Vous pouvez...
Je ne suis pas malade.

339
00:28:02,760 --> 00:28:05,120
Si tu as besoin de quelque chose,
il sera apporté.

340
00:28:05,200 --> 00:28:08,480
J'ai un fils en phase terminale.
Nous manquons de temps.

341
00:28:08,800 --> 00:28:10,600
Regardez ça.

342
00:28:12,000 --> 00:28:15,720
C'est un virus,
qui vit sur la bactérie Yersinia.

343
00:28:15,800 --> 00:28:17,360
Ce sont des bactériophages.

344
00:28:17,440 --> 00:28:20,440
Ils pénètrent dans la bactérie
et multiplier.

345
00:28:20,520 --> 00:28:23,480
Et à la fin de la phase d'affinage
la bactérie éclate.

346
00:28:25,520 --> 00:28:28,280
Pourquoi avons-nous cela ?
pas trouvé plus tôt ?

347
00:28:28,360 --> 00:28:32,360
Juste ce genre spécial
attaque la bactérie Yersinia.

348
00:28:32,440 --> 00:28:34,840
Ce que nous avons découvert :
un miracle.

349
00:28:35,160 --> 00:28:38,800
Où les as-tu trouvés ?
Dans le sang de Charlie Oldman.

350
00:28:42,480 --> 00:28:44,320
Avant qu'il ne disparaisse.

351
00:28:46,000 --> 00:28:48,480
* musique sombre et excitante *

352
00:29:09,640 --> 00:29:13,240
Nous avons toutes les chaînes à 9h.
J'ai un avis.

353
00:29:13,320 --> 00:29:16,520
Oui, mais avant ça...
Nous devons en parler, Amund.

354
00:29:16,840 --> 00:29:18,800
Nous pourrons le faire plus tard.
Non.

355
00:29:19,880 --> 00:29:21,720
Il faut en parler maintenant.

356
00:29:23,360 --> 00:29:26,240
Tu n'en as plus
la confiance du gouvernement.

357
00:29:30,720 --> 00:29:33,120
Appeler
mon avocat privé.

358
00:29:33,200 --> 00:29:34,680
Merde.

359
00:29:35,920 --> 00:29:38,720
Donnez-le ici. Donnez-le ici !

360
00:29:38,800 --> 00:29:40,600
(doucement) Putain de merde.

361
00:29:41,400 --> 00:29:43,120
Oui, salut, c'est moi.

362
00:29:43,200 --> 00:29:45,480
Ingvild est à moi
poignardé dans le dos.

363
00:29:45,560 --> 00:29:47,280
Oui, elle veut que je soit déposé.

364
00:29:47,360 --> 00:29:49,520
C'est juste arrivé.

365
00:29:49,600 --> 00:29:52,480
Vous avez reçu un e-mail
avec un lien.

366
00:29:52,560 --> 00:29:54,800
C'est la preuve
que c'était Ingvild.

367
00:29:54,880 --> 00:29:57,400
Elle a depuis le début
derrière tout.

368
00:29:57,480 --> 00:29:59,520
Quand vais-je recevoir la convocation ?

369
00:29:59,840 --> 00:30:01,320
Donnez-le ici.

370
00:30:02,000 --> 00:30:03,880
Merci.
Ouvrez maintenant le lien.

371
00:30:03,960 --> 00:30:06,760
Oui, ce matin il est parti
s'ouvrir. Je vais jeter un oeil.

372
00:30:08,360 --> 00:30:11,240
Non, il est...
(Norne) "Accès refusé."

373
00:30:14,200 --> 00:30:15,960
N'as-tu pas...

374
00:30:25,400 --> 00:30:28,440
Comment va-t-il ?
La fièvre monte.

375
00:30:32,280 --> 00:30:34,200
Est-ce que c'est le médicament ?

376
00:30:36,120 --> 00:30:37,600
Oui.

377
00:30:38,280 --> 00:30:41,280
Si ça ne marche pas,
tout espoir est perdu.

378
00:30:54,320 --> 00:30:56,800
*musique déprimante*

379
00:32:13,360 --> 00:32:16,160
* basse entraînante
sur une musique déprimante *

380
00:32:32,800 --> 00:32:34,800
*frapper*

381
00:32:39,160 --> 00:32:41,880
Marteau. Savez-vous où il est ?

382
00:32:43,120 --> 00:32:44,920
Non.

383
00:32:48,560 --> 00:32:50,240
Apparemment, quelque chose ne va pas

384
00:32:50,320 --> 00:32:52,680
en surveillance
par Esther Winter.

385
00:32:54,320 --> 00:32:57,600
La prétendue diffusion en direct
de la chambre

386
00:32:57,680 --> 00:33:00,760
est une boucle d'un enregistrement
d'il y a quelques jours.

387
00:33:04,080 --> 00:33:05,720
Très intéressant aussi :

388
00:33:05,800 --> 00:33:09,320
Quand je suis sur la liste
connectez-vous pour la surveillance,

389
00:33:09,400 --> 00:33:12,440
je vois que tu as
l’obligation d’isolement est violée

390
00:33:12,520 --> 00:33:14,840
et sur Winter's Street
veillait.

391
00:33:15,160 --> 00:33:17,160
Les systèmes de surveillance étaient

392
00:33:17,240 --> 00:33:20,240
dans les minutes au cours desquelles
Ils étaient là, éteints.

393
00:33:20,320 --> 00:33:22,760
Cela nécessite
une habilitation de sécurité,

394
00:33:22,840 --> 00:33:25,920
que ni toi ni moi n'avons,
donc je demande encore :

395
00:33:26,000 --> 00:33:28,400
Où se trouve actuellement Hammer ?

396
00:33:32,040 --> 00:33:36,840
(Radio) "À Bergen aujourd'hui
2024 nouvelles infections enregistrées.

397
00:33:37,160 --> 00:33:39,560
C'est 430 de plus qu'hier

398
00:33:39,640 --> 00:33:42,480
et 500 autres
il y a plus d'une semaine aujourd'hui.

399
00:33:42,560 --> 00:33:46,040
C'est une nette augmentation
avec un numéro de reproduction..."

400
00:33:46,360 --> 00:33:49,040
C'est ici
aboutir à quelque chose d’important.

401
00:33:49,120 --> 00:33:52,640
Esther Winter a peut-être
trouvé un remède.

402
00:33:52,720 --> 00:33:54,720
Un… vaccin ?

403
00:33:55,800 --> 00:33:59,040
« Non, ce n’est pas un vaccin.
C'est un médicament.

404
00:34:00,000 --> 00:34:02,920
Quelque chose que tu
trouvé dans le sang d'Oldman.

405
00:34:03,640 --> 00:34:06,800
Il est le seul
qui est redevenu en bonne santé.

406
00:34:08,480 --> 00:34:12,360
L'hiver produit une drogue,
qui est basé sur son sang.

407
00:34:18,040 --> 00:34:20,120
Alors elle sait où est Oldman ?

408
00:34:24,120 --> 00:34:25,600
"Je le soupçonne, oui."

409
00:34:31,560 --> 00:34:35,200
Si le médicament fonctionne,
lancer la production de masse.

410
00:34:39,440 --> 00:34:43,040
«Et puis arrêtez Winter
pour le meurtre de Lars Irgens.

411
00:34:43,120 --> 00:34:45,400
Esther Winters
ne doit pas s'échapper.

412
00:34:47,320 --> 00:34:49,320
* Il raccroche. *

413
00:35:18,240 --> 00:35:20,000
Maman ?

414
00:35:22,480 --> 00:35:24,480
Hé.

415
00:35:24,560 --> 00:35:26,720
(Léo) Hé. Hé.

416
00:35:26,800 --> 00:35:28,840
Oh mon dieu.
Eh bien, comment vas-tu ?

417
00:35:30,600 --> 00:35:32,680
Il n'a plus du tout de fièvre.

418
00:36:16,160 --> 00:36:18,240
La glace a bon goût.
Oui, et comment.

419
00:36:19,600 --> 00:36:22,360
Êtes-vous heureux?
Ce sera génial de voir la maison.

420
00:36:22,440 --> 00:36:25,840
Esther. Vous n'êtes pas autorisé à être ici.
Oui, nous faisons nos valises.

421
00:36:25,920 --> 00:36:28,000
Non, tu dois venir avec moi immédiatement.

422
00:36:32,760 --> 00:36:35,240
* musique passionnante *

423
00:36:42,200 --> 00:36:44,200
*sirènes lointaines*

424
00:36:51,200 --> 00:36:52,680
Allez-y maintenant !

425
00:36:59,480 --> 00:37:01,960
* conduire une musique passionnante *

426
00:37:02,840 --> 00:37:04,640
Allez, allez !

427
00:37:11,040 --> 00:37:12,840
Venez plus vite, par ici !

428
00:37:28,360 --> 00:37:30,520
Sauter dans le dos
et sur le sol.

429
00:37:37,600 --> 00:37:39,960
*musique très excitante*

430
00:37:45,800 --> 00:37:48,280
* La musique enfle
et sonne. *

431
00:37:56,320 --> 00:37:58,000
(Soldat) Des ordres de conduite ?

432
00:38:03,880 --> 00:38:07,440
Notre cellule a été exposée.
Bjørk a été arrêté.

433
00:38:07,520 --> 00:38:09,880
Une question de temps,
jusqu'à ce qu'ils m'attrapent.

434
00:38:09,960 --> 00:38:13,120
Une nouvelle cellule
en assumera la responsabilité.

435
00:38:13,200 --> 00:38:14,680
Et qui ?
Je.

436
00:38:18,720 --> 00:38:21,520
Et Charlie ?
Il est dans un endroit sûr.

437
00:38:21,600 --> 00:38:24,920
Jusqu'à ce qu'on le voie lui et sa fille
peut sortir du pays.

438
00:38:25,000 --> 00:38:27,040
Il y a un sac là-bas
et une carte,

439
00:38:27,360 --> 00:38:29,600
dans lequel la voie d'évacuation
est dessiné.

440
00:38:29,680 --> 00:38:33,200
Il y a un téléphone portable là-dedans
avec un numéro enregistré.

441
00:38:33,280 --> 00:38:36,000
Envoie un message vide,
quand tu es là.

442
00:38:36,080 --> 00:38:39,000
(Hammer) C'est notre tour.
Couvrez-vous. Couverture.

443
00:38:53,400 --> 00:38:55,880
*musique sombre*

444
00:39:13,200 --> 00:39:15,680
*musique plus sombre*

445
00:39:41,120 --> 00:39:44,120
Aujourd'hui... j'ai été informé

446
00:39:44,200 --> 00:39:48,000
que mon cabinet gouvernemental
m'a retiré sa confiance.

447
00:39:51,480 --> 00:39:55,720
Ma...mission...
et mon intention

448
00:39:56,040 --> 00:40:00,080
n'a jamais été autre chose
comme le meilleur pour la Norvège.

449
00:40:00,920 --> 00:40:04,040
Et donc...
j'ai décidé

450
00:40:04,120 --> 00:40:05,760
avec effet immédiat

451
00:40:05,840 --> 00:40:09,200
de mon bureau comme
Le Premier ministre doit démissionner.

452
00:40:10,160 --> 00:40:11,960
Je fais ça pour que...

453
00:40:13,560 --> 00:40:16,040
la capacité d'agir
le gouvernement

454
00:40:16,120 --> 00:40:20,280
dans cette période difficile
n’est pas affecté.

455
00:40:21,280 --> 00:40:24,240
Je cède maintenant la parole
à mon successeur.

456
00:40:26,160 --> 00:40:28,640
* musique passionnante *

457
00:40:37,920 --> 00:40:40,520
(Radio) "Pantogena a
la production

458
00:40:40,600 --> 00:40:44,760
un ingrédient actif pour le traitement de
Yersinia pestis a commencé.

459
00:40:44,840 --> 00:40:47,080
Etudes préliminaires
avec le médicament

460
00:40:47,160 --> 00:40:49,400
sont prometteurs et montrent

461
00:40:49,480 --> 00:40:52,280
qu'une majorité
les malades se rétabliront. »

462
00:40:52,360 --> 00:40:54,680
(Ingvild)
"Cette percée prouve

463
00:40:54,760 --> 00:40:56,600
que la Norvège est la plus forte,

464
00:40:56,680 --> 00:40:59,480
si c'est
est seul."

465
00:41:48,160 --> 00:41:50,560
* Charlie rit avec soulagement. *

466
00:41:50,640 --> 00:41:53,000
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.

467
00:41:54,240 --> 00:41:58,320
Espoir, espoir, espoir. Voici
ton papa. Hey comment allez-vous?

468
00:41:58,640 --> 00:42:00,440
Bonjour, ton papa est là.

469
00:42:01,520 --> 00:42:05,040
Oh, tu m'as tellement manqué.
Tu m'as manqué.

470
00:42:05,120 --> 00:42:07,400
Tu m'as tellement manqué.

471
00:42:13,440 --> 00:42:15,520
C'est incroyable.
Salut.

472
00:42:16,320 --> 00:42:18,120
Oh, fou.

473
00:42:18,680 --> 00:42:20,800
Et comment vas-tu ?
Bien.

474
00:42:20,880 --> 00:42:23,360
A part ça,
que je vais bientôt éclater.

475
00:42:24,280 --> 00:42:26,240
Et comment vont Léo et Johannes ?

476
00:42:26,320 --> 00:42:28,040
Tout est merveilleux.
Oui?

477
00:42:28,800 --> 00:42:31,320
Nous nous sommes
devenus de petits agriculteurs.

478
00:42:32,360 --> 00:42:34,400
Vous avez
tu as parlé au skipper ?

479
00:42:34,480 --> 00:42:36,240
Oui, nous les emmènerons au navire.

480
00:42:36,320 --> 00:42:38,800
Nous avons dans ce secteur
une fenêtre de temps

481
00:42:38,880 --> 00:42:40,680
de deux heures, donc...

482
00:42:41,880 --> 00:42:43,840
Vigen peut vous sortir d'ici.

483
00:42:43,920 --> 00:42:46,800
Il y a des endroits
qui sont désormais en sécurité.

484
00:42:46,880 --> 00:42:48,920
Encore plus sûr que la Norvège ?

485
00:42:51,600 --> 00:42:53,600
(Capitaine) Nous devons y aller maintenant.

486
00:42:55,440 --> 00:42:56,520
Itinéraire?

487
00:43:00,680 --> 00:43:03,680
C'est tellement agréable de vous revoir.
Je suis d'accord.

488
00:43:09,000 --> 00:43:10,720
Et euh...

489
00:43:11,880 --> 00:43:13,680
Et qu'est-ce que tu fais maintenant ?

490
00:43:16,520 --> 00:43:18,320
Je vais avoir un bébé...

491
00:43:19,840 --> 00:43:23,520
commencer une révolution...
et faire exploser un mur.

492
00:43:25,200 --> 00:43:27,000
Il se passe beaucoup de choses là-bas.

493
00:43:28,720 --> 00:43:32,040
Vous savez, après la révolution,...

494
00:43:32,880 --> 00:43:36,320
Je veux cette statue de moi-même,
fait d'or.

495
00:43:36,400 --> 00:43:39,400
Juste devant le Parlement.
Un monstrueux.

496
00:43:40,000 --> 00:43:41,480
D'ACCORD?

497
00:43:58,240 --> 00:44:00,720
*musique sombre et réfléchie*

498
00:44:13,960 --> 00:44:16,960
Sous-titre 2024 :
Atelier de sous-titres Münster